Ночные итоги

[nekochi]

1. Консервироывнные кальмары не отличаются ничем от вареного соевого мяса, а стоят в 20 раз больше 0_0.



2. Любой фильм можно испортить переводом. Определенно студия, а не один человек (потому что при переводе было как минимум 4 разных голоса: мальчик, девочка, мужчина, женщина) так исказили смысл фильма "Гарри Поттер и филосовский камень", что не будь я уже поклонницей данного произведения, я бы была уверена, что это полная туфта.



Ладно уж назвали Гермиону Германией, и ласково (это ведь еще и додуматься надо!!!!) Моней. "А Моня сейчас плачет в туалете!"(с)



Ладно Перси стал Пасти.



Многие имена просто поменялись.



Но назвать Драко Малфоя - Дринко Манфорэй!!!!!!



Такой ощущение, что фамилию переделали японцы



Да и весь перевод в стиле, что вижу то и пою.

Как-будто школьники отдельно дословно перевели по кусочку текста, а потом склеили.

Ни смысла в отдельных фразах, ни в их сочетании.



Правда иногда проскакивает что-то разумное, но это наверно руководитель-преподователь школьников эти фразы переводил.



3. Отсыпаться после бессоной ночи, даже в воскресенье, крайне тяжело. квартира живет своей жизнью. Люди гремят на кухне (она за стенкой от комнаты, где я сплю), приходят и уходят, звонят телефоны.

@настроение: Озадаченное

Comments

[~Банни~]

Про "Гарри Поттера": у меня тоже такой диск. Я когда его смотрела ржала и плакала одновременно - такой изврат! Кроме того, он записан плохо и там то квадратики какие-то, то один и тот же эпизод по сто раз повторяется. В общем - жуть! К сожалению, другой версии я так и не смотрела, но было бы интересно.



А кальмаров я люблю. Очень. В отличие от соевого мяса.



А мы сегодня здорово отоспались, под дождь это не трудно.

[nekochi]

Я тоже очень люблю кальмаров. При вредности чипсов и моей нелюбви к орешкам, это лучшее лакомство (из соленых).



Просто вкус консервированных не соответствует их цене. Лучше бы засолили, или прокоптили что ли -_-.

[~Банни~]

Я сушеные не люблю. Я как раз консервированные. Особенно салатик из них вкусненький получается.

[nekochi]

А рецептиком салата не поделишься?

А то еще баночка есть кальмаров, и даже не знаю куда их употребить, чтобы всем понравилось

[~Банни~]

Ммм... Счас вспомню. Надо порезать кальмаров на небольшие полоски, но у тебя консерва, значит резать не надо. Нарезаешь черные маслины кружочками (где-то 1/5 от количества кальмаров), режешь мелко вареное яйцо (на банку должно хватить), заправляешь майонезом. Ложишь в порционные вазочки и украшаешь листиком петрушки (если есть) и половинкой лимонной дольки. Хотя из консервы получится только на одну порцию, наверное. При желании можно положить немного лука. Или выложить составляющие слоями и залив майонезом, подавать не размешав.



Вроде ничего не забыла.

[nekochi]

Спасибо большое, так быстро



Ps А не консерва это как????? Их что и тушками тоже могут продавать?????

[~Банни~]

Да, я мороженных покупаю на базаре. Бошки. Шупальчек нэма. Чищу, варю и режу полосками.

[nekochi]

Я в шоке. Для меня такие существа всегда были чем-то таинственным, каким то заморским деликатесом. А тут так просто, мороженные голосы

[~Банни~]

Ой, они на базаре просто безобразными кучами лежат - ничего таинственного, даже уродливые слегка.